英文防火宣傳

㈠ 消防宣傳日 和 國際大學生節 用英語怎麼說

消防宣傳日：Fire Publicity Day
國際大學生節：International College Students' Day

擴展：

消防宣傳日：11月9日的月日數恰好與火警電話號碼119相同，而且這一天前後，正值風干物燥、火災多發之際，全國各地都在緊鑼密鼓地開展冬季防火工作。為增加全民的消防安全意識，使「119」更加深入人心，公安部在一些省市進行「119」消防活動的基礎上，於1992年發起，將每年的11月9日定為全國的「消防宣傳日」。

國際大學生節：1946年11月17日，世界各國學生代表於布拉格召開全世界學生大會，為了在大學生中倡導追求和平、民主和自由，也為了紀念反法西斯的大學生運動，將每年的11月17日定為世界學生日，以激勵全世界學生共同為建設一個和平、民主、進步的世界而努力。

㈡ 求大神翻譯成英文。希望可以專業些。

Food and Beverage :
Fire safety responsibility
To conscientiously implement , implement , implement certain provisions of the Fire Control Law of the People 's Republic of China , by the the Hotel Security Committee and the Executive Committee meeting of the decision , appointed fire persons responsible for the food and beverage department , fire safety in the food and beverage department ring his tenure as the responsible person , the food and beverage department

Hereby filing

Hotel responsible person Department responsible
Signature Signature
Years Month Day Years Month Day

Specify:
1.This responsibility in plicate , hotel archive a of the department responsible one, are subject to change timely change .
2.The department fire responsibility of people leaving this responsibility book automatically canceled .
Responsibility for fire safety of the food and beverage department
Fire persons responsible for food and beverage department overall organization of the leadership of the department 's fire safety , fire safety approach to implement the \"prevention first, combining anti-consumer , \" and reflect the \"safe for work , services must be safe ,\" the purpose of security services , seriously：
1. Seriously implement the safety rules and regulations formulated by the hotel ;
2. Seriously implement the department 's fire safety regulations and fire safety services , operating proceres , and is responsible for implementing ;
3. Characteristics and the nature of the work for the work of the department staff to carry out fire safety publicity and ecation ;
4. Recurring inspection of electrical switches , circuit socket is normal and intact;
5.

㈢ 在線等一篇英語作文，求幫忙

安全生產責任重於泰山、火災無情，來不得半點疏漏。為了將火災隱患降到最低，遠離火災，為了將防火工作落到實處，收到實效，保障廣大職工的人身不遭受傷害，公司財產不蒙受損失，工程處對冬季防火工作盡心盡力，做到周密安排、全面布置，加大了冬季防火力度。現將工程處在冬季防火工作過程中的重點內容總結匯報如下。

一、加強組織領導，嚴格落實責任

為了加強工程處對冬季防火工作的組織和領導，工程處特成立冬季防火安全工作領導小組：

組 長：

副組長：

組 員：

工程處對職工所在崗位職責制進行了進一步的明確，讓廣大職工對與火災的危險性及危害性進一步的了解，加強防火意識，了解救火知識，確保人身及公共財產的安全。

二、全面加強大風天火災預防工作

在**地區，4、5月份經常出現五級以上大風天和高火險天氣，針對此情況工程處對前線施工人員、後線辦公人員進行了會議教育，加強認識，使其自覺加強大風天或高火險天氣的火災預防能力。工程處領導班子還與前線更值人員進行了談話，並指出工作重點，要求對重點部位的夜間看護要加強，降低火災發生的可能性。要求前線工地對於氧氣、乙炔、柴油等易燃、易爆施工用品進行嚴格管理，按照規章制度進行擺放與應用;消防設施按規定擺放，嚴禁私自挪做它用，並設專人進行定期檢查，堅決杜絕大風天火災的發生。

三、廣泛開展冬季防火宣傳活動

㈣ 5S標題的英文翻譯

5S，好親切呀，真是久違了。我來試試：

1 環境整潔，從我做起。
I keep my environment clean.
2 每天只要進一步，一定踏上成功路。
A little progress a day, a big success eventually.
3 多點溝通，少點抱怨，多點理解，少點爭執。
More communication, less complaining; more forgiving, less fighting.
4 做好小事情，成就大事業。
Small jobs bring big achievements.
5 忠忠實實做人，實實在在做事。
Be an honest person, do an honest job.
6 改變舊觀念，迎來新進步。
Break the obsolete ideas; embrace the new progress.
7 找方法者成功，找借口者失敗。
He who seeks methods succeeds; he who finds excuses fail.
8 節約資源，降低成本，提高競爭實力。
Conserve resources, rece costs, and increase competitiveness.
9 爭取一個客戶不容易，失去一個客戶很簡單。
It's tought to gain a new customer, but easy to lose an old one.
10 會而必議，議而必決，決而必行，行而必果。
Meet to discuss, discuss to decide, decide to act, and act for results.
11 空間利用好，貨物周轉快，保管質量高，安全有保障。
Use space well; transfer goods fast; store with quality; assure perfect safety.
12 安全防範要做好，防火防潮又防盜。
Safety must be asssured, preventing fire, moist and theft.
13 倉儲原則要遵守，先進先出是基礎。
Inventory principles must be followed, first-in-first-out is basic.
14 遵守規章制度，爭做優秀員工。
Follow rules and regulations; strive for employee excellence.
15 不接收不良品，不製造不良，不放行不良。
Refuse defective goods; proce no defect; pass no defect.
16 嚴謹思考，嚴密操作，嚴格檢查，嚴肅驗證。
Think carefully, operate carefully, inspect careful, and validate carefully.
17 質量連著你我他，公司發展靠大家。
Quality matters to everyone and the company counts on everyone.
18 質量保證，人人有責。
We are all responsible for ensuring the quality.
19 自檢互檢很重要，人人必須要做到。
Self-check and cross-check are both crucial and we all have to do so.
20 寧願事前檢查，不願事後返工。
Better check before than redo after.

全手工的，希望喜歡。

㈤ 拜託大家幫忙,中文翻譯成英文,謝謝!!!急

大家幫幫忙吧,真的謝謝你們!
Everyone help and really thank you!

!
!

!
!

滿意的話,我還要加很多分
The words of satisfaction, I still need to add a lot of cent

!!!!

!!!!

工作時間延長限制

Work time extension restriction

一般每日不超過一小時，特殊情況下，每日延長最多不超過三小時，但是每月不能超過三十六小時

General everyday is not over an hour, special circumstances bottom, everyday extension most is not over three hours, but every month can't be over 36 hours

公司關於最長加班時間的規定

Company concerning long work overtime time of provision

第四十四條[延長工時的報酬支付]

44[the guerdon of the extension man-hour pay]

(一)安排勞動者延長工作時間的,支付不低於工資的百分之一百五十的工資報酬;
(A)arrangement worker extension work time of, pay 150% of the wages of being no lower than the wages guerdon;

(二)休息日安排勞動者工作又不能安排補休的,支付不低於工資的百分之二百的工資報酬;
(Two)the worker work of the off day arrangement again can't arrangement repair to rest of, pay 200% of the wages of being no lower than the wages guerdon;

(三)法定休假日安排勞動者工作的,支付不低於工資的百分之三百的工資報酬.
(Three)the worker work of a legal holiday arrangement of, pay 300% of the wages of being no lower than the wages guerdon.

2007年5月的員工工資表

Employee's wages sheet of 2007 May

中江集團公司有關投訴管理程序的規定

Medium river the group company is relevant the hurl tell management procere of provision

第十四條 機關，團體，企業，事業單位應當履行下列消防安全規則：
14 organization, group, business enterprise, the business unit should implement the following fire fight safety rule:

(一) 制定消防安全制度,消防安全操作規則;
(A) establishment fire fight safety system, fire fight safety operation rule;

(二) 實行防火安全責任制,確定本單位和所屬各部門,崗位的消防安全責任人;
(Two) practice fire prevention safety responsibility system, assurance origin unit and each section belong to, the fire fight of the post safety responsibility person;

(三) 針對本單位的特點對職工進行消防宣傳教育;
(Three) aim at the characteristics of this unit to carry on fire fight publicity ecation to the officers and workers;

(四) 組織防火檢查,及時消除火災隱患;
(Four) organization fire prevention check, in time cancellation a fire be concealed to suffer from;

(五) 按照國家有關規定配置消防設施和器材,設置消防安全標志,並定期組織檢驗,維修,確保消防設施和器材完好,有效;
(Five) according to nation relevant provision allocation fire fight facilities and device, constitution fire fight safety marking, and periodical organization examination, maintain, insure fire fight facilities and device intact, valid;

(六) 保障疏散通道,安全出口暢通,並設置符合國家規定的消防安全疏散標志;
(Six) guarantee evacuation passage, safety export unimpeded, and constitution match nation provision of fire fight safety evacuation marking;

第十一條 企業有下列行為之一的,對其直接負責的主管人員和其他直接責任人員中有國家行政機關任命的人員給予降級處分;
11 business enterprise has one of the following behaviors of, as to it's direct be responsible for of supervisor personnel with other direct the responsibility have in the personnel nation administration organization ordination of the personnel give to lose stripe punishment;

情節較重的,給予撤職或者留用查看處分;
The details is heavier and give to dismiss to perhaps stay to use to look into a punishment;

情節較嚴重的,給予開除處分:
Details more severity of, give to dismiss a punishment:

(一) 未依法履行環境影響評價文件審批程序,擅自開工建設，或者經責令停止建設，限期補辦環境影響評價審批手續而逾期不辦的；
(A) do not implement environment influence evaluation document examination and approval procere by law, without authorization opening construction, perhaps through order stop construction, the deadline repair to do environment influence evaluation examination and approval procere but overe don't do;

(二) 與建設項目配套建設的環境保護設施未與主體工程同時設計,同時施工,同時投產使用的;
(Two) with construction item kit construction of environmental protection facilities don't with corpus engineering in the meantime design, in the meantime construction, in the meantime hurl proce usage;

(三) 擅自拆除,閑置或者不正常使用環境污染治理設施,或者不正常排污的;
(Three) tore down without authorization, idle perhaps falsely often usage the pollution of the environment manage facilities, perhaps falsely often row dirty of;

(四) 違反環境保護法律,法規,造成環境污染事故,情節較重的;
(Four) breach environmental protection law, laws, result in pollution of the environment trouble, the details be heavier;

(五) 不按照國家有關規定製定突發事件應急預案,或者在突發事件發生時,不及時採取有效控制措施導致嚴重後果的;
(Five) not according to nation relevant provision establishment the abrupt affairs meet an emergency to prepare a case, perhaps at abrupt ffairs occurrence, can not compare with adopt valid control the measure cause severity result of;

(六) 被依法責令停業,關閉後仍繼續生產的;
(Six) is by law order to close up shop, close empress still continue to proce;

(七) 阻止,妨礙環境執法人員依法執行公務的;

(Seven) arrestment, hinder environment a law enforcement official by law performance official business of;

㈥ 公共場合如何保證消防安全英語作文

一、消防安全教育、培訓制度
1、消防安全責任人將消防安全教育、培訓工作列入年度消防工作計劃，為消防安全教育、培訓提供經費和組織保障;
2、消防安全管理人制定單位年度消防安全教育、培訓計劃，負責在員工中組織開展消防知識、技能的宣傳教育、培訓；
3、根據年度消防安全教育培訓計劃，確定培訓內容及授課人，組織義務消防隊開展消防業務理論滅火技能訓練；
4、嚴格按照年度消防 安全教育、培訓計劃，組織員工參加消防教育、培訓。
5、對員工應當每半年進行一次培訓，對新上崗的進入新崗位的員工應進行消防安全培訓，並將組織開展宣傳教育的情況做好記錄
下列人員應當接受消防安全專門培訓：
（一）單位的消防安全責任人、消防安全管理人；
（二）專、兼職消防管理人員；
（三）消防控制室的值班、操作人員；
（四）其他依照規定應當接受消防安全專門培訓的人員。
前款規定中的第（三）項人員應當持證上崗。
6、消防安全教育培訓的內容
影劇院、歌舞廳應當通過多種形式開展經常性的消防安全宣傳教育。每名員工應當至少每半年進行一次消防安全培訓。宣傳教育和培訓內容應當包括:
（一） 有關消防法規、消防安全制度和保障消防安全的操作規程；
（二） 本單位、本崗位的火災危險性和防火措施；
（三） 有關消防設施的性能、滅火器材的使用方法；
（四） 報火警、撲救初起火災以及自救逃生的知識和技能。
（五） 滅火和應急疏散預案的分工和操作。
7、影劇院、歌舞廳每年可根據本地區的消防安全活動例如全國「119」消防宣傳日、消防宣傳周等，組織開展有針對性的消防宣傳、教育活動。

二、防火巡查制度
1、 影劇院、歌舞廳應當進行每日防火巡查，並確定巡查的人員、內容、部位和頻次。巡查的內容應當包括：
（一） 安全出口、疏散通道是否暢通，安全疏散指示標志、應急照明是否完好；
（二） 消防設施、器材和消防安全標志是否在位、完整；
（三） 常閉式防火門是否處於關閉狀態、防火卷簾下是否堆放物品影響使用；
（四） 用火、用電有無違章情況；
（五） 消防安全重點部位的人員在崗情況；
（六） 其它消防安全情況。
2、 防火巡查人員應當及時糾正違章行為，妥善處置火災危險，無法當場處置的，應當立即報告。發現初起火災應當立即報警並及時撲救。
3、 防火巡查應當填寫巡查記錄，巡查人員及其主管人員應當在巡查記錄上簽名。

三、安全疏散設施管理制度
影劇院、歌舞廳應保障安全疏散通道、安全出口暢通，對消防安全疏散通道、安全出口暢通，對消防安全標志、設施要進行維護，不得圍占、挪用、遮擋、覆蓋。嚴禁下列行為：
(一) 佔用疏散通道。
(二) 在安全出口或者疏散通道上安裝柵欄等影響疏散的障礙物。
(三) 在營業、工作等期間將安全出口上鎖、遮擋或者將消防安全疏散只是標志遮擋、覆蓋。
(四) 其他影響安全疏散的行為。

四、防火檢查制度
影劇院、歌舞廳應當至少每月進行一次防火檢查。檢查的內容應當包括：
(一) 火災隱患的整改情況以及防範措施的落實情況；
(二) 安全疏散通道、疏散指示標志、應急照明和安全出口情況；
(三) 消防車通道、消防水源情況；
(四) 滅火器材配置及有關情況；
(五) 用火、用電有無違章情況；
(六) 重點工種人員以及其他員工消防知識的掌握情況；
(七) 消防安全重點部位的管理情況；
(八) 易燃易爆危險物品和場所防火防爆措施的落實情況以及其他重要物資的防火安全情況；
(九) 消防 (控制室)值班情況和設施運行、記錄情況；
(十) 防火巡查情況；
(十一) 消防 安全標志的設置情況和完好、有效情況；
(十二) 其他需要檢查的內容。
防火檢查應當填寫檢查記錄。檢查人員和被檢查部門負責人應當在檢查記錄上簽名。

五、消防控制室管理制度
1、消防控制室值班制度
(一) 消防控制中心是消防重點部位。堅持二十四小時值班制度；
(二) 值班人員必須經過專門消防安全培訓，持證上崗。值班人員應熟悉掌握本系統的工作原理和操作規程；
(三) 值班人員到崗後，要利用設備自檢功能對自動消防設施進行巡檢，對巡檢中發現的設備故障，要及時填寫故障通知單交維修部門簽字維修，巡檢結果認真填寫在消防控制室值班記錄上。
(四) 值班期間要保持頭腦清醒，對各種報警提示音要迅速做出反應，按照相應的報警處置程序進行及時准確的確認、處理對確認為誤報的要及時將系統復位；對確認為火警的，要立即啟動火災應急疏散預案，按照應急程序處置。
(五) 值班人員嚴禁違章關閉消防設施、切斷消防電源。
(六) 值班人員要遵守值班紀律， 不得私自串班；不得擅離職守；不準長時間佔用值班電話；嚴禁在控制室內打瞌睡、睡覺；嚴禁喝酒、吸煙、會客和搞各種娛樂活動；嚴禁動用明火；嚴禁酒後上崗。
(七) 控制室內嚴禁外來人員入內。外來人員參觀學習，必須經有關領導批准，方可進入，進入後嚴禁亂動各種設備；廠家的工作人員維修設備必須經主管領導批准，並由維修部門的人員陪同方可進入工作。
(八) 控制室內禁止存放易燃易爆化學危險物品和其它雜物。
2、消防控制室交接班制度
(一) 按班次要求。准時到崗，到崗後逐項交接。
(二) 交接項目：自動消防系統是否處於正常運行狀態；上各班次發生的報警點及處理情況；有無重大設備故障；交接設備操作情況；備品交接情況；各項通知及其他情況。
(三) 交接班過程中，交接雙方要逐項認真填寫消防控制室值班紀錄並簽字，消防控制室值班記錄和有關資料存檔備查。

六、消防設施、滅火器材管理制度
1、室內消火栓系統、火災自動報警系統、自動噴水滅火系統、防排煙系統等自動 消防 設施應當定期檢測、調試、維修和更換，並按時認真填寫檢查、檢測、維修保養記錄。
2、每年要到專門檢測機構(省、市檢測中心)進行全面檢查測試，並出具檢測報告，存檔備查。
3、未經公安消防機構同意，不得擅自停用消防設施。
4、單位應當按照有關規定定期對滅火器進行維護保養和編修檢查。對滅火呂建立檔案資料，記明配置類型、數量、設置位置、檢查維修單位(人員)、更換葯劑時間等有關情況。
5、單位應當保障疏散通道、安全出口暢通，並設置符合國家規定的消防安全疏散指示標志和應急照明設施，保持防火門、防火卷簾、消防安全疏散指示標志、應急照明、機械排煙送風、火災事幫廣播等設施處於正常狀態。
嚴禁下列行為：
(一) 佔用疏散通道；
(二) 有安全出口或者疏散通道上安裝柵欄等影響疏散的障礙物；
(三) 在營業、生產、教學、工作等期間將安全出口上鎖、遮擋或者將消防安全疏散指示標志遮擋、覆蓋；
(四) 其他影響安全疏散的行為；
(五) 火災自動報警、自動噴水滅火系統、防排煙等自動消防設施和滅火器材應當定期檢測、調試、維修和更換，並按時認真填寫檢查、檢測、維修保養記錄。未經公安消防機構同意，不得擅自停用消防設施。

七、火災隱患整改制度
1、單位的消防安全責任人應當組織防火檢查，督促落實火災隱患整改，即使處理涉及消防安全的操作規程。消防安全管理人應當組織實施防火檢查和火災隱患整改工作。
2、單位對存在的火災隱患，應當及時予以消除。
3、單位對下列違反消防安全規定的行為，應當責成有關人員當場改正督促落實：
(一) 違章進入生產、儲存易燃易爆危險物品場所的；
(二) 違章使用明火作業或者在具有火災、爆炸危險的場所吸煙、使用明火等違反禁令的；
(三) 將安全出口上鎖、遮擋，或者佔用、堆放物品影響疏散通道暢通的；
(四) 消火栓、滅火器材被遮擋影響使用或者被挪作他用的；
(五) 常閉式防火門處於開啟狀態，防火卷簾下堆放物品影響使用；
(六) 消防設施管理、值班人員和防火巡查人員脫崗的；
(七) 違章關閉消防設施、切斷消防電源的；
(八) 其他可以當場改正的行為。
違反上述規定的情況以及改正情況應當有記錄並存檔備查。
4、 對不能當場改正的火災隱患，消防工作歸口管理能部門或者專兼職消防管理人員應當根據本單位的管理分工，及時將存在的火災隱患想到我的消防安全管理人或者消防安全責任人報告，提出整改方案。消防安全管理人或者消防安全責任人應當確定整改的措施、期限以及負責整改的部門、人員，並落實整改資金。
在火災隱患未消除之前，單位應當落實防範措施，保障消防安全。不能確保消防安全，隨時可能引發火災或者一旦發生火災將嚴重危及人身安全的，應當將危險部位停產停業整改。
5、 火災隱患整改完畢，負責整改的部門或者人員應當將整改情況記錄寶石消防安全負責任人或者消防安全管理人簽字確認後存檔備查。記錄應當記明檢查的人員、時間、部位、內容、發現的火災隱患以及處理措施等。
6、 對於涉及城市規劃布局而不自身解決的重大火災隱患，以及單位確無能力解決的重大火災隱患，單位應當提出解決方案並及時向其上級主管部門或者當地人民政府報告。
7、 對公安消防機構責令限期改正的火災隱患，單位應當在規定的期限內改正並寫出火災隱患整改復函，報送公安消防機構。

八、用火用電消防安全管理制度
1、 安全和維修電器設備線路，必須由電工按《電力設備技術規范》進行操作，安裝接電時須向用電管理部門申請，經審核批准後有點工負責施工。
2、 因工作需要必須架設臨時用電線路的，應由使用部門用電管理部門提出申請，經審查批准後方可安裝，安裝的臨時電氣線路必須符合電氣安裝的有關規定，保證安全用電，用後及時拆除。
3、 臨時電氣線路使用期間，有使用部門監督，電工負責維護，操作人員停止使用時必須及時切斷電源，臨時電器限期使用，最多不得超過一周，確需延期使用的必須辦理延期審批手續，否則由電工按期拆除。
4、 非電工人員嚴禁拆裝、挪移臨時電氣線路，否則造成事故的，有使用部門負責人與肇事者承擔全部責任。
5、 電氣設備的操作人員，必須嚴格遵守安全操作規程，並定期對設備進行檢查、維護，及時發現問題及時報告，由專業人員負責維修，工作結束後必須切斷電源，做到人走電斷。
6、 每季度對電氣線路進行一次全面檢測、維修，並做好記錄。
7、 明火作業管理
(一) 禁止在具有火災、爆炸危險的場所使用明火。禁止在營業期間動火施工。
(二) 因特殊情況需要進行電、氣焊等明火作業的，動火部門和人員應當辦理《明火作業許可證》，許可中應註明動火級別、申請部門和動火部位、動火人及監護人、明火作業理由、現場實施安全措施狀況、動火時間和地點等內容。不得擅自變更明火作業的時間地點。
(三) 明火作業現場應落實現場監護人，將營業區與裝修區之間進行防火分隔，清除動火區域的易燃、可燃物，配置消防器材專人監護，在確認無火災、爆炸危險後方可動火施工。
(四) 進行電焊、氣焊等具有火災危險作業的特殊工種操作人員，必須持證上崗。並遵守消防安全規定，落實相應的消防安全措施。
(五) 每天作業完畢，應清理作業寫現場，熄滅余火和飛濺的火星，並及時切斷電源。保衛部門對清理完畢的現場進行檢查。
(六) 未經批准私自動用明火的，保衛部門應責令其停止動火作業。
8、 營業結束後，必須對場所進行全面檢查，確保無遺留火種後關閉營業用電。

九、滅火和應急疏散預案演練制度
1、每半年開展一次整體綜合性演練，演練內容主要包括報警、滅火、疏散、檢查、總結。具體內容按照《滅火和應急疏散預案》進行。
2、滅火和應急疏散演練由消防安全責任人組織，消防安全管理人、崗位消防安全責任人和義務消防隊員參加。
3、滅火和應急疏散演練應擬定好演練計劃，確定參加人員，按照滅火和應急疏散預案開展。
4、演練應填寫<<滅火和應急疏散預案演練記錄表>>，對演練的開展情況進行總結講評，發現不足之處應及時修改和完善預案。
5、滅火和應急疏散預案的編制
滅火和應急疏散的制定，可結合實際情況，區分不同的起火部位，分別編制。
預案包括下列內容：
(一) 組織機構包括：滅火行動組、通訊聯絡組、疏散引導組、安全防護救護組。
(二) 報警和接警處置程序。、
(三) 應急疏散的組織程序和措施。
(四) 撲救初期火災的程序和措施。
(五) 通訊聯絡、安全防護救護的程序和措施。

十、消防安全管理獎懲制度
1、影劇院、歌舞廳將消防安全工作納入內部檢查、考核，評比內容。
2、對在消防安全工作中成績突出的部門和個人應當給予表彰獎勵。
3、對未依法履行消防安全職責或違反單位消防安全制度的行為，應當按照有關規定對責任人員給予行政紀律處分或其他處理。

㈦ 求中華人民共和國消防法 2008 英文版

中華人民共和國消防法

Fire Control Law of the People's Republic of China

第一條 為了預防火災和減少火災危害，保護公民人身、公共財產和公民財產的安全，維護公共安全，保障社會主義現代化建設的順利進行，制定本法。

Article 1 This law is formulated in the purpose of preventing fire and recing fire damage, safeguarding citizen's personal security, public property and civil assets, upholding public security and ensuring the smooth construction of the socialist modernization.

第二條 消防工作貫徹預防為主、消防結合的方針，堅持專門機關與群眾相結合的原則，實行防火安全責任制。

Article 2 Fire control work shall follow the policy of devoting major efforts into prevention and combining fire prevention with fire fighting, and shall adhere to the principle of combining the efforts of both specialized organizations and the masses and carry out responsibility system on fire prevention and safety.

第三條 消防工作由國務院領導，由地方各級人民政府負責。

Article 3 The State Council shall led and the people's governments at all levels be responsible for fire control work.

各級人民政府應當將消防工作納入國民經濟和社會發展計劃，保障消防工作與經濟建設和社會發展相適應。

The people's government at all levels shall bring fire control work in line with the national economy and social development plan, and ensure that fire control work fit in with the economic construction and social development.

第四條 國務院公安部門對全國的消防工作實施監督管理，

Article 4 The public security department of the State Council shall monitor and administer the nationwide fire control work;

縣級以上地方各級人民政府公安機關對本行政區域內的消防工作實施監督管理，並由本級人民政府公安機關消防機構負責實施。

the public security organs of local people's governments above county level shall monitor and administer the fire control work within their administrative region and the fire control institutions of public security organs of the people's government at the same level shall be responsible for the implementation.

軍事設施、礦井地下部分、核電廠的消防工作，由其主管單位監督管理。

Fire control work for military facilities, underground parts of mines and nuclear power plant shall be monitored and administered by their competent units.

森林、草原的消防工作，法律、行政法規另有規定的，從其規定。

For fire control work on forest and grassland, in cases there are separate regulations, the separate regulations shall be followed.

第五條 任何單位、個人都有維護消防安全、保護消防設施、預防火災、報告火警的義務。

Article 5 Any unit and indivial shall have the obligation of keeping fire control safety, protecting fire control facilities, preventing fire disaster and reporting fire alarm.

任何單位、成年公民都有參加有組織的滅火工作的義務。

Any unit and alt shall have the obligation to take part in organized fire fighting work.

第六條 各級人民政府應當經常進行消防宣傳教育，提高公民的消防意識。

Article 6 The people's government at all levels shall carry out regular fire control propaganda and ecation and strengthen citizens' awareness on fire control.

教育、勞動等行政主管部門應當將消防知識納入教學培訓內容。

Administrative department on ecation and labor shall put fire control knowledge into teaching and training.

新聞、出版、廣播、電影、電視等有關主管部門，有進行消防安全宣傳教育的義務。

Competent departments in journalism, publishing, broadcasting, movie and television sector shall have the obligation to conct propaganda and ecation on fire control safety.

第七條 對在消防工作中有突出貢獻或者成績顯著的單位和個人，應當予以獎勵。

Article 7 Units and indivials who make prominent contribution or achievements in fire control work shall be awarded.

第二章 火災預防

CHAPTER TWO FIRE PREVENTION

第八條 城市人民政府應當將包括消防安全布局、消防站、消防供水、消防通信、消防車通道、消防裝備等內容的消防規劃納入城市總體規劃，並負責組織有關主管部門實施。

Article 8 Urban people's governments shall bring the fire control plan into the overall urban planning, including fire control safety layout, fire control station, fire control communication, fire truck passageway and fire control equipment, etc, and take the charge of organizing relevant departments for its implementation.

公共消防設施、消防裝務不足或者不適應實際需要的，應當增建、改建、配置或者進行技術改造。

In case public fire control facilities and equipage are insufficient or do not fit in with actual demand, efforts should be made on expansion, rebuilding, allocation and purchase or technical reform.

對消防工作，應當加強科學研究，推廣、使用先進消防技術、消防設備。

Science research and promotion on fire control work should be reiterated and advanced fire control technology and equipage should be adopted.

第九條 生產、儲存和裝卸易燃易爆危險物品的工廠、倉庫和專用車站、碼頭，必須設置在城市的邊緣或者相對獨立的安全地帶。

Article 9 Existing factories and warehouses and specialized depots and wharves for proction, storage, loading and unloading of inflammable and explosive dangerous goods, shall be established at urban border area or independent safety zone.

易燃易爆氣體和液體的充裝站、供應站、調壓站，應當設置在合理的位置，符合防火防爆要求。

Filling and loading stations, supply stations and pressure regulating stations for inflammable and explosive gas and liquid shall be set up in an appropriate location and shall conform to the requirements on prevention of fire and explosion.

原有的生產、儲存和裝卸易燃易爆危險物品的工廠、倉庫和專用車站、調壓站，不符合前款規定的，有關單位應當採取措施，限期加以解決。

For existing factories and warehouses and specialized depots and wharves for proction, storage, loading and unloading of inflammable and explosive dangerous goods, and filling and loading stations, supply stations and pressure regulating stations for inflammable and explosive gas and liquid, in case they do not conform to the regulations of this article, relevant units shall adopt measures to give a solution within a time limit.

第十條 按照國家工程建築消防技術標准需要進行消防設計的建築工程、設計單位應當按照國家工程建築消防技術標准進行設計，建設單位應當建築單位的消防設計圖紙及有關資料報送公安消防機關審核；

Article 10 For construction project concting fire control design in accordance with requirements of the State Technical Standards on Fire Control for Engineering Construction, the design unit shall conct the design in accordance with requirements of the State Technical Standards on Fire Control for Engineering Construction; the construction unit shall submit the drawings of fire control design for the construction project and relevant materials to relevant public security fire control institution for review and approval;

未經審核或者經審核不合格的，建設行政主管部門不得發給施工許可證，建設單位不得施工。

for project not going through review and approval formalities or considered unqualified after the review and examination, the competent construction administrative department shall not issue the license for construction and the construction unit shall not carry out the construction.

經公安消防機構審核的建築工程消防設施需要變更的，應當報經原審核的公安消防機構核准；未經核準的，任何單位、個人不得變更。

For fire control design for construction project approved by relevant public security fire control institution, in case the design needs changes, it shall be submitted to the previous public security fire control institution granting the approval for examination and approval; without approval, no unit or indivial shall be allowed to make the changes.

按照國家工程建築消防技術標准進行消防設計的建築工程竣工時，必須經公安消防機構進行消防驗收；未經驗收或者經驗收不合格的，不得投入使用。

Upon the completion of a construction project containing a fire control design concted in accordance with requirements of the State Technical Standards on Fire Control for Engineering Construction, the project must go through acceptance checked on fire control by relevant public security fire control institutions; project without going through the acceptance check or considered unqualified after the acceptance check shall not be put into use.

第十一條 建築構件和建築材料的防火性能必須符合國家標准或者行業標准。

Article 11 The fire proof performance of constructional elements and construction materials must conform to the state standards or instrial standards.

公共場所室內裝修、裝飾根據國家工程建築消防技術標準的規定，應當使用不燃、難燃材料的，必須選用依照產品質量法的規定確定的檢驗機構檢驗合格的材料。

The indoor fittings and decoration of public places using inflammable and flame retardant materials in accordance with requirements of the State Technical Standards on Fire Control for Engineering Construction, shall choose materials passing qualification check by inspection institution designated in accordance with regulations of the Proct Quality Law.

第十二條 歌舞廳、影劇院、賓館、飯店、商場、集貿市場等公眾聚集的場所，在使用或者開業前，應當向當地公安消防機構申報，經消防安全檢查合格後，方可使用或者開業。

Article 12 Song and dance hall, cinema, hotel, restaurant, commercial center and market fair where the public gather, before putting into use or starting business, shall be reported to local public security fire control institutions and can only be put into use or start business after passing the acceptance check on fire control safety.

第十三條 舉辦大型集會、焰火晚會、燈會等群眾性活動，具有火災危險的，主辦單位應當制定滅火和應急疏散預案，落實消防安全措施，並向公安消防機構申報，經公安消防機構對活動現場進行消防安全檢查合格後，方可舉辦。

Article 13 For mass activities with fire danger, such as large gatherings, fireworks evening party and lantern party, the host unit shall formulate preproposal on fire fighting and emergency evacuation and put into effect relevant fire control security measures, and report to public security fire control institutions which will conct fire control security check. The activities can only be held when qualification check is granted.

第十四條 機關、團體、企業、事業單位應當履行下列消防安全職責：

Article 14 State organs, organizations, enterprises and institutions shall perform the following ties on fire control security:

（一）制定消防安全制度、消防安全操作規程；

(I) Formulate fire control safety system and operation rules on fire control safety;

（二）實行防火安全責任制，確定本單位和各所屬部門、崗位的消防安全責任人；

(II) Exercise fire prevention safety responsibility system, appoint person-in-charge for fire control safety of the unit and various departments and posts under the unit;

（三）針對本單位的特點對職工進行消防宣傳教育；

(III) Conct fire control propaganda and ecation on employees in light of the characteristics of the unit,

（四）組織防火檢查，及時消除火災隱患；

(IV) Organize fire prevention inspection and remove hidden danger in time;

（五）按照國家有關規定配置消防設施和器材，設置消防安全標志，並定期組織檢驗、維修，確保消防設施和器材完好、有效；

(V) Allocate and purchase fire control facilities and devices, set up fire control safety marks in accordance with relevant state regulations, and organize regular inspection and maintenance to ensure a perfect and effective condition of fire control facilities and device;

（六）保障疏散通道、安全出口暢通，並設置符合國家規定的消防安全疏散標志；

(VI) Ensure that evacuation passageway and safety exit are unblocked and set up evacuation marks on fire control safety conforming to the state regulations.

居民住宅區的管理單位，應當依照前款有關規定，履行消防安全職責，做好住宅區的消防安全工作。

The administrative unit of residential areas shall perform ties and responsibilities on fire control safety in accordance with regulations of this article and do a good job on fire control safety in the residential areas.

第十五條 在設有車間或者倉庫的建築物內，不得設置員工集體宿舍。

Article 15 Rooms within the same building of workshop or warehouse shall not be used as dormitory.

在設有車間或者倉庫的建築物內，已經設置員工集體宿舍的，應當限期加以解決。

In case rooms in a building with workshop or warehouse have already been used as dormitory, the problem shall be solved within a time limit.

對於暫時確有困難的，應當採取必要的消防安全措施，經公安消防機構批准後，可以繼續使用。

Those who indeed have difficulties for the time being, shall take necessary fire control safety measures and can only continue to use the dormitory after acquiring approval from public security fire control institutions.

第十六條 縣級以上地方人民政府公安機關消防機構應當將發生火災可能性較大以及一旦發生火災可能造成人身重大傷亡或者財產重大損失的單位，確定為本行政區域內的消防重點單位，報本級人民政府備案。

Article 16 For units with higher risk of fire disaster and units that may cause major casualties and deaths or heavy loss of assets in case of fire disaster, the public security fire control institutions of local people's governments above county level shall select these units as key units on fire control safety of their administrative region and file with the people's government of the same level for reference.

消防安全重點單位除應當履行本法第十四條規定的職責外，還應當履行下列消防安全職責：

Key units on fire control safety shall, in addition to performing the ties and responsibilities as stipulated in Article 14 of this law, perform the following ties and responsibilities on fire control safety:

（一）建立防火檔案，確定消防安全重點部位，設置防火標志，實行嚴格管理；

(I) Set up file system on fire prevention, locate critical parts for fire control safety, set up fire prevention marks and exercise strict administration;

（二）實行每日防火巡查，並建立巡查記錄；

(II) Exercise daily fire prevention patrol and set up patrol record;

（三）對職工進行消防安全培訓；

(III) Conct fire control safety training on employees;

（四）制定滅火和應急疏散預案，定期組織消防演練。

(IV) Formulate pre-proposal on fire fighting and emergency evacuation and organize regular fire drill.

第十七條 生產、儲存、運輸、銷售或者使用、銷毀易燃易爆危險物品的單位、個人，必須執行國家有關消防安全的規定。

Article 17 Any unit and indivial engaged in proction, storage, transportation, sales or use and destroy of inflammable and explosive dangerous goods, must execute relevant state regulations on fire control safety.

生產易燃易爆危險物品的單位，對產品應當附有燃點、閃點、爆炸極限等數據的說明書，並且註明防火防爆注意事項。

Units procing inflammable and explosive dangerous goods shall attach instruction book with datas such as the ignition point, flash point and explosion limit of the proct, and give points of attention for fire and explosion prevention.

對獨立包裝的易燃易爆危險物品應當貼附危險品標簽。

Inflammable and explosive dangerous goods with independent packing shall be attached with a tag of dangerous goods.

進入生產、儲存易燃易爆危險物品的場所，必須執行國家有關消防安全的規定。

Those who enter places where inflammable and explosive dangerous goods are proced and stored, must execute the state regulations on fire control safety.

禁止攜帶火種進入生產、儲存易燃易爆危險物品的場所。

It is prohibited to carry kindling into places where inflammable and explosive dangerous goods are proced and stored.

禁止非法攜帶易燃易爆危險物品進入公共場所或者乘坐公共交通工具。

It is prohibited to illegally carry inflammable and explosive dangerous goods into public places or on public transportation means.

儲存可燃物資倉庫的管理，必須執行國家有關消防安全的規定。

The management of warehouses storing inflammable goods must be in execution of relevant state regulations on fire control safety.

第十八條 禁止在具有火災、爆炸危險的場所使用明火；因特殊情況需要使用明火作業的，應當按照規定事先辦理審批手續。

Article 18 It is prohibited to use naked light in places with fire and explosion danger; in case naked light operation is required for special reasons, examination and approval formalities shall be handled in accordance with relevant regulations.

作業人員應當遵守消防安全規定，並採取相應的消防安全措施。

Operators shall follow the regulations on fire control safety and adopt corresponding measures on fire control safety.

進行電焊、氣焊等具有火災危險的作業的人員和自動消防系統的操作人員，必須持證上崗，並嚴格遵守消防安全操作規程。

Operators concting operation with fire danger like electrical welding and gas welding or operators for automatic fire control system, must hold relevant certificates and strictly observe operation rules on fire control safety.

第十九條 消防產品的質量必須符合國家標准或者行業標准。

Article 19 The quality of fire control procts must conform to the state standards or instrial standards.

禁止生產、銷售或者使用未經依照產品質量法的規定確定的檢驗機構檢驗合格的消防產品。

It is prohibited to proce, sell or use fire control procts without passing qualification check by the inspection organ designated in accordance with regulations of the Proct Quality Law.

禁止使用不符合國家標准或者行業標準的配件或者滅火劑維修消防設施和器材。

It is prohibited to use complementary fire control parts, extinguishant, maintenance and fire control facilities and devices not conforming to the state standards or instrial standards.

公安消防機構及其工作人員不得利用職務為用戶指定消防產品的銷售單位和品牌。

Public security fire control institutions and their staff shall not specify sales units and brands of fire control procts in the capacity of their functions.

第二十條 電器產品、燃氣用具的質量必須符合國家標准或者行業標准。

Article 20 The quality of electrical procts and gas utensils must conform to the state standards or instrial standard.

電器產品、燃氣用具的安裝、使用和線路、管路的設計、敷設，必須符合國家有關消防安全技術規定。

The installation, use and design and laying of circuit and pipes must conform to relevant technical regulations on fire control.

㈧ 消防員的英文

消防員

n.firemen;truckman

firemen

英['faɪəmən]美

n. 消防員（fireman的復數）

短語

1、T Firemen吉他搖滾

2、call firemen兼職消防隊員

3、Firemen Panic消防員的恐慌

4、The Firemen消防員 ; 消防隊員的舞會

5、Firemen Solitaire消防員紙牌

6、Czech Firemen捷克消防員

7、these firemen這些消防員

8、Firemen Rush火線沖鋒

9、Firemen Slot消防員

雙語例句

1、he blazewasquenched bythebravefiremen.

大火被勇敢的消防隊員撲滅了。

2、Thecurriculumincludesa lessonfromthefiremenonhow torappelfrom abuilding.

其中的課程包括消防員教授如何用繩索從大樓上下來。

3、Threeremainingmembersof theLionsClubarehere,along withsomevolunteerfiremen.

獅子俱樂部僅剩的三個成員都在這里，還有幾名志願消防員。

拓展資料

truckman

英['trʌkmən]美['trʌkmən]

n. 卡車司機；消防員

[ 復數 truckmen ]

短語

1、trucker truckman卡車司機

2、truckman-truckmen卡車駕駛員

雙語例句

Tanaka Ben,hisfatheronce workedinanavalbaseof theJapane…

田中進稱自己是日本南部熊本縣的一名卡車司機，他的父親曾經在日軍的一個海軍基…